caca.n
おじいさん（からかうような気持ちが入るか？）；〈参照〉エ カシ；(お)じいさん､ 年配の男性；(のこぎりで)引き切る；切る：鋸で切る時など；じいさん，じじい，老人（男）：男にだけ用いる；爺 · an old man; to cut…with a saw
8 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “cáca” ↗rikun kanto un kenas pon cáca , kenas unarpe
上天のケナシポンチャチャとケナシウナラペ
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| cáca | チャチャ | 名 | おじいさん（からかうような気持ちが入るか？）；〈参照〉エ カシ ekasi。 セコㇿ カネ チャチャ イタㇰ ハワシ。ポロ クㇽ イタㇰ ハワシ sekor kane caca itak hawas. poro kur itak hawas 〜などというおじいさんの声が聞こえる。年配の 人の声が聞こえる［N910308 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| cáca | チャチャ | 名 | 【名】(お)じいさん､ 年配の男性。 cáca ka an rupnemat ka an チャチャ カ アン ルㇷ゚ネマッ カ アン (そこには)おじいさんもいた､ おばあさんもいた｡(Ｓ民話) kamuy cáca カムイ チャチャ (直訳すると)神・じいさん(熊を指す一表現)。 ☆参考 親族名称ではない。 敬意を含 | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | exact |
| cáca | チャチャ | 他動 | 【他動】[ca-ca …を切り取る・(重複)](のこぎりで)引き切る。 {E: to cut…with a saw.} | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | exact |
| caca | チャチャ | ca-ca | チャチャ 【ca-ca】切る：鋸で切る時など． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| caca | チャチャ | caca | チャチャ 【caca】じいさん，じじい，老人（男）：男にだけ用いる．あまり上品な言葉ではないのでむやみに使ってはいけない．ウェンチャチャ＝悪いじじい． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| cáca | 祖父、老人；爺 | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | exact | ||
| caca | おじいさん；爺 | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized | ||
| caca | ～を（のこぎりで）切る | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |