cak
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(アマッポ(仕掛弓)等が)はじける､ (口からつばが)パッととぶ
to burst open, out
m ta inkar akusu, sine cise mosem ka ta apemeru cak siri an wa, oro wa supuya at siri a=nukár.
ある日、また走って道の途中で見てみると、とある家のモセム (家の入り口で物置になっている所) の上で火の粉が飛び散っていて、そこから煙が上がる様子が見えました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
mame k=etoyta kusu tane pirkano numus wa cak siri.
私は豆を蒔いたら、何ともう実がよく入ってはぜそうだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
pirkano numus na wa cak na, hokure
よく実が入ってはぜてしまうよ、早く
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cak wa isam na, hokure tuypa yan.
はぜてしまうから、早く刈りなさいね。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “cak” ↗cak
飛び散る
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cak | チャㇰ | 自動 | 【自動】[擬音/擬態の語根](アマッポ(仕掛弓)等が)はじける､ (口からつばが)パッととぶ。 {E: to burst open, out.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cak | チャㇰ | cak | チャㇰ 【cak】はじける，飛び散る：草の種などがはじけて飛び散る．タント シプㇱケㇷ゚ トイ ク・ヌカㇻ ワ ケㇰ ア コㇿカ トゥナㇱノ ソモ ア・チャ ヤㇰ チャㇰ ワ イサㇺ ナ ホクレ チャ ヤン＝今日，イナキビ畑を私が見て来たが，早く穂を摘まないと飛び散ってしまうよ．早く摘みなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cak | ①（amappo仕掛け弓などが）はじける ②つばが飛ぶ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cak | 飛び散る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| cak | 破裂する、飛び散る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |