castustekka.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を立ちつくして考える
to stand stock-still and think (sth) over; to stand without moving ⚠ AI·40%
a= castustekka
私がじっと立ち尽くして
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
orano tanto tori castustekka
そして一晩中立ちつくして
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “castustekka” ↗tanto tori a= castustekka
その日一晩立ち尽くして
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| castustekka | チャㇱトゥㇱテㇰカ | 動2 | ～を立ちつくして考える。～をじっと考え て立ちつくす；＜ci-「自ら」as「立つ」rustek「黙る」-ka「～させる」（この語源解 では、自動詞になってしまうので、一考を要する）。 ヤイコトゥイマ／リットゥンナ シラムスイパ RITTUNNA i=koylak wa kusu tanto tori a=casuste… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| castustekka | チャㇱトゥㇱテッカ | 他動 | 【他動】[cas-tustek-ka (?)・じっとしている・(他動詞化)](?) 身動きもしないでいる。 pet teksam ta／a=castustekka ペッ テㇰサㇺ タ／アチャㇱトゥㇱテッカ [雅]私は川端に身動きもしないでいた(萱野茂氏によれば｢金しばりにあったみたいに｣)｡(Ｓユーカラ) ☆参考 サダ… | アイヌ語沙流方言辞典 |