Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ceppotukan

チェッポトゥカン intransitive verb Corpus ↗

ceppotukan.vi

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

小魚とりをする

to catch small fish ⚠ AI·40%

Attested usage 2 hits

a=akihi a=kay hine, ceppotukan =an kor pet turasi arpa=an a arpa=an a ayne, por

(ある日のこと)私は弟をおぶって、魚を弓で射ながら川をのぼって行き、小魚をたくさん捕っていた。そのうちもはや日も暮れてきたが、小魚がまだ見えて弓で射れるのが面白くて、家に戻りもしないで魚捕りをしていたが、そのうちもうあたりが見えなくなってきたので、戻って山を降りた。戻って降りて行って、家の舟着き場にたどりつき、舟着き場に上がって見た。

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗

homar kane siran pakno, cep a=nukar pe ne kusu, ceppotukan =an hine, poronno saranip or esik wa a=kor wa ta

「これこれこういうわけで、ウライウㇱナイというところに私たちはいましたが、小魚捕りに弟をおぶって、小魚捕りに川を上って行って、もう山の上に日が沈みかかって、あたりが暗くなってくるまで、魚が見えるので、小魚捕りをして、背負い袋が一杯になるほどたくさん捕って山を下り、

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗
More corpus examples for “ceppotukan” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ceppotukanチェッポトゥカン動1小魚とりをする;ペラアイ peraay という先 の平たくなった矢で魚を射てとる漁法。<ceppo「小魚」tukan「〜を矢で射る」。 アアキヒ アカイ ヒネ チャッポトゥカナン コㇿ ペッ トゥラシ アㇻパ=アナ アㇻパナ アイネ a=akihi a=kay hine ceppotukan=an kor pet tu…アイヌ語千歳方言辞典