cihoki.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
交易の商品としての毛皮
trade goods (dried bear meat; bear, deer skins etc
sekor hawean=an akusu cihoki anak poronno a=kar wa
と話すと、毛皮もたくさん獲り、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
cihoki ka anakne siarikiki p kar cihoki ne p ne kusu
毛皮もがんばって作った毛皮なので
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
easir pirka cihoki a=kor cihoki ka pirka kuni a=ramu a korka
（彼のは）本当にいい毛皮、私の毛皮もいいものだと思っていたが、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
nep ne an wa siran ya ka a=eramiskari no pirka cihoki
（彼のは）何と言ってよいかわからないほど、いい毛皮、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “cihoki” ↗a=tomte cihoki
きれいな毛皮を
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
商売荷物
Modern reading: cihoki
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョキ「① 商売荷物；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cihoki「交易の売り物､ 商品 (薫製(くんせい)､ 熊の肉の干物､ 熊や鹿の皮を干したもの等)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cihoki | チホキ | 名 | 交易の商品としての毛皮；＜ci-「自ら」hok「〜を買う」hi「もの」＝「買われるもの」。 ユㇰ チホキ カムイ チホキ ウカオㇱマ ワ yuk cihoki kamuy cihoki ukaosma wa シカの毛皮、クマの毛皮を重ねて積んで〔N8712043.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cihoki | チホキ | 名 | 【名】[ci-hok-(h)i される・買う・もの] 交易の売り物､ 商品 (薫製(くんせい)､ 熊の肉の干物､ 熊や鹿の皮を干したもの等)。 {E: trade goods (dried bear meat; bear, deer skins etc.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cihoki | チホキ | cihoki | チホキ 【cihoki】毛皮類．ニサッタ ノシㇼクンネイワ ウイマㇺエアㇻパ・アン ルスイ クス ア・サッサトゥ ワ アナ（アン ア） チホキ レパチㇷ゚ オㇿ ア・オマレ＝明日，朝の暗いうちから交易に行きたいので，乾かしてあった毛皮を交易船に入れた．＊主として交易に行くことを題材とした昔話にチホキという語が出て来る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |