ciki.sconj
〜するから；〜したら；〜したところ；アクス；ア=エ チキ シニ ヤン；アフㇷ゚テ チキ ヘ ピㇼカ？ ソモ チキ ヘ ピㇼカ？；イヌ=アン チキ トゥイマ ヒ ウン カムイ トノ オㇿ ワ カムイ トノ オㇿン カンピ エㇰ ハウ エネ アニ · because …; when …, if …; when … (and then); akusu
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “ciki” ↗tah, hemata 'ecikon rusuy? 'ecikon rusuype 'an ciki yeeyan 'uwa 'enkonteyan." ッテ コウ yee manu. tah
「子どもたちや、何が欲しいか? 欲しい物があったら言ってくれ。」ってこう言ったとさ。それだから、
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ciki | チキ | 接助 | ①〜するから。後ろに命令文がくる。例：イタカン チキ ピㇼカ ノ ヌ itak=an ciki pirkano nu「私が話すからよく聞け」。 ②〜したら。後ろに疑問文がくる。例：マカナㇰ クイェ チキ ピㇼカ？ makanak ku=ye ciki pirka?「どう言ったらよいか？」。 ③〜したところ；アクス ak | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ciki | チキ | 接 | 【接】①…したら(…しなさい)｡(条件節をつくる接続助詞の一つ。 後に要求表現が来る｡) e=e rusuy ciki e エエ ルスイ チキ エ 食べたければ食べなさい。 ku=ye ciki nu クイェ チキ ヌ (直訳すると)私が言ったら聞きなさい＝私が今から言うことを聞きなさい。 hawe ne ciki ハ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | exact |
| ciki | チキ | ciki | チキ 【ciki】①〜ならば，〜したら．ハウェ ネ チキ＝というのならば．ネ ワ ネ チキ＝であるならば．エ・アキヒ チセ オッタ（オㇿ タ） アン チキ シレン ワ エㇰ＝お前の弟が家にいたら誘ってこい．チェㇷ゚ フㇺ ヘネ カㇺ フㇺ ヘネ アン チキ マッネ セタ コレ．イトノンテ ノイネ トカㇷ゚ラチチ＝魚の片 | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| ciki | チキ | ciki | チキ 【ciki】③今． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| ciki | チキ | ciki | チキ 【ciki】②〜したから． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| ciki | ～ならば | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | exact |