cikosomokuryaykatanu
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
私に遠慮もしないで，私に遠慮もせずに
without any reserve toward me, without holding back toward me ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cikosomokur yaykatanu | チコソモクㇽ ヤイカタヌ | チコソモクㇽ ヤイカタヌ 【ci-ko-somokur yay-katanu】私に遠慮もしないで，私に遠慮もせずに．▷チコ＝私に ソモクㇽ＝それ ヤイカタヌ＝遠慮チコソモクㇽ ヤイカタヌノ シネンネアンペコㇿ ネㇷ゚ワアンペ エハウカントゥㇽセ＝私に遠慮もせずに，ひとりでいるかのように何かをわめきちらしている．（補遺編… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |