cinita
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
うなされる
to have a nightmare
apiipi ntapiipo unkororoo, nah kii manu. mokoro cinita ike, yona- アノー ネゴト カタッタリ ケ nah ampe."
「娘の肉を食いたいから、ウンタピーピ ウンタピーポ ウンコロロー と言ったが、それは寝言を言っているのか？ 」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ku=mokor akusu ku= cinita wa ku=sinki wa k=eramtuy.
私が寝ると夢でうなされて、疲れて、それに驚いた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cinita . cinita.
うなされる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cinita
うなされる夢（をみる）
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “cinita” ↗henne ka un ene an wen cinita
まさかそんな悪い夢を
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
夢
Modern reading: cinita
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チニタアン「① 夢；② 〈T〉夢（cinita）」（②は〈T〉による）
おびへる
Modern reading: cinita
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チニタ「① おびえる；② 金縛り、夢でうなされる（チ ニタ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cinita | チニタ | 自動 | 【自動】うなされる。 ku=cinita wa yaani a=en=tustekka クチニタ ワ ヤアニ アエントゥㇱ テッカ うなされてもう少しで気が遠くなるところだった｡(Ｓ) {E: to have a nightmare.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cinita | チニタ | cinita | チニタ 【cinita】金縛り，夢でうなされる．＊夢のことをチニタという地方もある． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cinita | チニタ | cinita | チニタ 【cinita】夢（旭川，阿寒地域），夢をみる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cinita | うなされる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| cinita | ～を夢に見る；夢をみる、夢、夢でうなされる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| cinita | ①夢、夢で見る ②金縛り、夢でうなされる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cinita | うなされる夢（をみる） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |