cinki.n
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
鋸
the hem (of clothing etc.)
apaotki cinki apunno a=tarara hine
戸口の簾の裾を、私は高く持ち上げて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
arpa=an hine arsoke ta mono a=an a=otop... otop cinki
行って、向いの座に静かに座り、私の髪の裾を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otop cinki sirkaociw pakno hepokiki wa toykooripak wa an
髪の端が下につくほど彼女は頭を下げて、ひどくかしこまっている
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wentep anakne Sinuma osmaketa ek hine kor anrip cinki tomoosma; orowa nani ne kemnu usi tuy nisa ruwe
この女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れると、直ちに出血が止まった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “cinki” ↗tasum ki siwentep Yesu osmaketa ek wa kor anrip cinki tomoosma nisa ruwe ne,
すると、そこへ十二年間も患って出血が続いている女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
裾
Modern reading: cinki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チンキ「① 裾；② 裾（チンキ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cinki | チンキ | 名 | 鋸。 チンキヒ アエクパ ワ アエタイェ ワ ソイネアン ヒネ cinkihi a=ekupa wa a=etaye wa soyne=an hine 鋸をくわえて引っ張って外に出て〔N9306011.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cinki | チンキ | 名 | 【名】[概/所](着物の)すそ。 ikawa cinki イカワ チンキ 上前のすそ。 pokna cinki ポㇰナ チンキ 下前のすそ。 cinki etupsi チンキ エトゥㇷ゚シ 褄先(つまさき､ すその先端)｡(Ｗ) {E: the hem (of clothing etc.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |