ciokay

Attested usage 29 hits

Ciokay anakne, Matsumoto nispa un=kopunkine wa un=kore

私たちは、松本さんが見守ってくれていると思い、もっとがんばってアイヌ語やアイヌ文化を勉強しようと思います。

釧路 · 浜田 隆史

Source ↗

Ciokay Hidaka wano ren ci=ne wa arki=as.

私たちは日高から3人でやってきた。

様似 · 大野 徹人

Source ↗

ko kor irwak ku=ne ruwe ne. E=rayke okokko kusu ciokay Utar iruska=as kusu e=tasum ruwe ne. Tanpe kusu

一人の化け物がその男性のところに来てこのように言いました。 「そこの者、よく聞け。薪取りを していた時、私はお前が（木の）真ん中を切って殺したヘビの兄弟だ。お前がヘビを殺したので私た ちが怒ってお前は病気になった。それゆえにお前たちは私たちにイナウを作ってお祈りしたが（私た ちは）そのアイヌを元気にさせなかった。なぜなら私たちが欲しいのはクルミの木のイナウだから、 クルミの木のイナウを作ってくれ。そうすればお前を元気にしてやろう」と言いました。

静内 · ジョン・バチェラー

Source ↗

Ciokay opitta ci=osura yakun isam nankor .

私達皆が捨ててしまえばそれはなくなるだろう。

非ウポポイ系アイヌ

Source ↗

Ciokay anakne iyotta asuras pe somo ci=ne yak pirka .

非ウポポイ系アイヌ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• チコーカイ · Page 28, line 10 ↗

  此方

  Modern reading: ciokay

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0