cipacipa

Attested usage 133 hits

n na: inanpe kusu ne yakun, toy-pusu kur anakne cipacipa wa pusu kunip ne, sama ta, ipehe aosinke kur an

それとも、わたしたちのために言っておられるのでしょうか。もちろん、わたしたちのためにそう書かれているのです。耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分け前にあずかることを期待して働くのは当然です。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, tane anak eysokor hi hemhem, cipacipa -anpe hemhem, omap-anpe hemhem an, tan re okaype

それゆえ、信仰と、希望と、愛、この三つは、いつまでも残る。その中で最も大いなるものは、愛である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ka kamure, nep ne yakka eysokor, nep ne yakka e= cipacipa , nep ne yakka yaysiporore ruwe ne.

すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ayke, tane an i=su hi rapok patek Kiristo kusu cipacipa ciki, opittano okay mosma utar kasuno sino eyay

この世の生活でキリストに望みをかけているだけだとすれば、わたしたちはすべての人の中で最も惨めな者です。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

en=kore yan: irwak utar tura sinuma an kuni ku= cipacipa ruwe ne kusu ne na.

だれも彼をないがしろにしてはならない。わたしのところに来るときには、安心して来られるように送り出してください。わたしは、彼が兄弟たちと一緒に来るのを、待っているのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• チパ〳〵 · Page 43, line 6 ↗

  求む

  Modern reading: cipacipa

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Chipachipa「v.t. To hope for. To long for. To expect. As:—Ku keutum ta ku chipachipa kane hum ash, “I feel a longing for something i…」

• チパヽヽ · Page 61, line 8 ↗

  楽み

  Modern reading: cipacipa

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  萱野茂 1996 s.v. cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 千葉大学アイヌ語鵡川方言資料 chiba-mukawa/1#4472; Batchelor 1938 s.v. Chipa 望ム (p.84); 太田 2022 s.v. ようぼう・ようきゅう（比較対象）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0