cipekira
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(沖のツノザメ漁で､ もりをさされた魚が)舟を引っぱって逃げる(もりには綱がついており舟に乗っている人がそれをつかんでいるので､ 魚が逃げると舟は引っぱられてついて行く､ 魚が弱ってから舟に上げる)
(of a fish harpooned in offshore dogfish fishing) to pull the boat along as it flees (the harpoon has a line held by someone in the boat, so when the fish flees the boat is pulled along after it; when the fish tires it is brought up into the boat) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cípekira | チペキラ | 自動 | 【自動】[cip-e-kira 舟・と共に・逃げる](沖のツノザメ漁で､ もりをさされた魚が)舟を引っぱって逃げる(もりには綱がついており舟に乗っている人がそれをつかんでいるので､ 魚が逃げると舟は引っぱられてついて行く､ 魚が弱ってから舟に上げる)。 tane oka sirkap néno aynurayke pa… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cipekira | 舟を引っ張って逃げる(銛を射された大魚が舟ごと引っ張って逃げる） | アイヌ語電子辞書 |