cipo.adv
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
舟で
to board, get on a boat; to row a boat
pto eramupékamam rápok ta, rekkyo mosir un utar cipo wa Karapto koypokke ta atuysam huymanpa ruwe ne
江戸幕府が樺太に頭を悩ませていた頃に、列強国の人々は船で樺太の西海岸を詳しく調べていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
, Rinzo anakne Soya (Sôya) or wa Siranusi or un cipo wa atuy tomotuye wa, Tonnay ta riya ruwe ne.
1808年に、林蔵は宗谷から白主 (しらぬし) へ船で渡り、トンナイで年を越した。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
a=hoppa no cipo =an hine yap=an pe ne ruwe ne a p... pe ne a p
私は置いて舟に乗り、上陸したのでした。（するとあるとき）
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
cipo … a=ecipo p opitta heyasi osurpa hine
舟道具は全て岸へ捨てられた。そうして
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “cipo” ↗cipo sir konna
舟に乗る様子は
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
舟こぐ
Modern reading: cipo
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）
未既 あふなく
Modern reading: cipo
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipo | チポ | 副 | 舟で。 インネ トパハ チポ パイェ ワ inne topaha cipo paye wa 大勢が舟で行って〔N8806201.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cípo | チポ | 自動 | 【自動】[cip-o 船・に乗る/を漕ぐ] ①舟に乗る｡ ②舟を漕ぐ。 {E: ①to board, get on a boat. ②to row a boat.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cipo | チポ | cip-o | チポ 【cip-o】漕ぐ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cipo | ① 舟を漕ぐ ② 舟に乗る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipo | 漕ぐ、舟に乗る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |