cipor.n
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
筋子(すじこ)､ 鮭やマスなどの卵
salmon roe
tane honihi yaske hene ki kuni pekor cipor esik cep utar poronno (ayak) a=yanke a a=yanke
今やその腹が裂けんばかりに筋子を詰めた魚をたくさん獲ったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an wa, ora mem pururke uske ne wa, oro ta sípe cipor eorapapse uske ne ruwe ne.
産卵場所は、川底に小さい石が多くあり、そして湧水が出てくる場所で、そこで鮭が卵を生む場所です。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
naa peker wakka an uske hunara wa, petturasi wa cipor eorapapse. korka, néno an uske ta anakne poro w
鮭は、小さい沢や少しだけでもまだきれいな水がある場所を求めて、川をのぼって卵を生みますが、そのような場所には大水があると土が卵に被さって、卵が全く死んでしまうと言われています。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
tan cuk anakne, cipor atayehe ruy wa hok eaykap utar ka inneno oka ya
この秋は、筋子の値段が高くて買えない人たちもたくさんいたと言いますが、もう食べましたか?
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “cipor” ↗kor a=ye mokorir sirsak kor itanki noka néno an cipor taktak (ota itanki) kar pe ne kusu Itanki -hama
この海岸で「ツメタ貝」という巻き貝が夏になるとお椀の形をした卵の塊 (砂茶碗) を作るところからイタンキ浜と言われるのです。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
魚の子
Modern reading: cipor
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チボロ「① 魚の子；② (魚の)卵 (チボロ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipor | チポㇽ | 【名】 | 【名】[OY60-77]すずこ | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipor | チポㇿ | 名 | 【名】[動物]筋子(すじこ)､ 鮭やマスなどの卵。 emko cipor pe a=otá emko cikuy pas a=kuste ápekor an kameasi エㇺコ チポㇿ ペ アオタ エㇺコ チクイ パㇱ アクㇱテ アペコラン カメアシ 半分は筋子をつぶしてぶっかけたような､ 半分は粉墨をまぶしたよう… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cipor | チポㇿ | cipor | チポㇿ 【cipor】（魚の）卵，筋子．チェㇷ゚チポㇿ＝魚の卵． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cipor | チポㇿ | cip-or | チポㇿ 【cip-or】舟の中（に）▷チㇷ゚＝舟 オㇿ＝所，中 | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cipor | ① （魚の）卵、筋子（すじこ）◆Ican or ta cipor eorapapse.（産卵床で卵を産み落とす） ♪「小さくポロ」っと産む卵。 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipor | 魚の卵 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |