cipoyep.n
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
混ぜ煮
a mixed stew; what is called rataskep in other dialects ⚠ AI·40%
yakka mame ne yakka a=omare wa rataskep cipo... cipoyep a=kar wa sum omare wa e kor keraan.
カボチャだの豆だのを入れてラタシケプ、混ぜ煮を作って油を入れて食べると美味しい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cipoyep
よせ煮
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
carpa etok oyki hi ta menoko utar sito ne yakka cipoyep ne yakka aep poronno kar.
先祖供養の準備をする時は、その前に女の人たちは団子や混ぜ煮など料理を沢山作ります。
千歳 · 中本 ムツ子
ta ku=kor unarpe wentarap humi ene an i. unuhu cipoyep a=e rusuy sekor hawean.
ある日、私のおばさんは夢を見ました。夢で自分の母親が混ぜ煮を食べたいと言うのです。
千歳 · 中本 ムツ子
More corpus examples for “cipoyep” ↗nani unarpe cipoyep kar wa carpa.
早速、おばさんは混ぜ煮を作り、先祖の国へ送りました。
千歳 · 中本 ムツ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
しゞみ
Modern reading: cipoyep
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポエッㇷ゚「① しじみ；② 〈動物〉シジミ (cipoyep)」（②は〈動物〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipoyep | チポイェㇷ゚ | 名 | 混ぜ煮；他方言でいうところのラタㇱケㇷ゚ rataskep。豆、イモ、カボチャ、山菜類などを形のなくなるまで煮て混ぜあわせた料理。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipoyep | [料理] 混ぜ煮 ◆Icarapa etok oyki hi ta menoko utar cipoyep kar.（先祖供養をするときは女たちは混ぜ煮を作る） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipoyep | よせ煮 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |