cipta
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
舟をつくる
to make a boat
ri kôen ka wa atuyso ku=nukar wa " cipta ku=ne" sekor ku=ye kor, ney ta pakno te ta k=an
高い公園から海面を見て「舟になりたい」と言いながら、いつまでも私はここにいるでしょう。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
teeta aynu utar ranko tuypa wa cipta rok cipta rok hi naa k=ésikarun.
昔のアイヌの人たちはカツラの木を切って舟を何度も何度も彫ったことを覚えています。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
ku=poro wa k=an a korka, tane an utar oar somo cipta noyne síran.
その後、私はちゃんと大きくなっていましたが、今の人たちは全く舟を彫らないようです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Nup or ta okay cipta -cikap ukoraci ku ne; Nitay-sak uske ta an ahunr
荒れ野のみみずく廃虚のふくろうのようになった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “cipta” ↗y utar ki kus ne monrayke ekimne hene repa hene cipta hene inuye hene nep ne yakka
カムイたちが言ったように、たくさんのカムイが私の背後に憑いているので、とても私は運気がよく、私の息子たちもみな健康で、先に大きくなった者たちが私を助け、男たちがするような仕事を、山へも、沖漁へも、舟づくりでも、彫り物でも、何でも131次のページで孫たちの話をするときは tumu となっている。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipta | チㇷ゚タ | 自動 | 【自動】[cip-ta 舟・を掘る] 舟をつくる。 {E: to make a boat.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cipta | チㇷ゚タ | cip-ta | チㇷ゚タ 【cip-ta】舟を掘る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cipta | 舟を掘る(丸木舟作り） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cipta | 舟をほる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |