cire.vt
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を焼く
to boil; to burn, scald
tce hi ka arka hi ka a=pirkare ka ki, orowano a= círe hi a=tusare ka ki ruwe ne.
接骨木で骨が折れた所を直したり、腫れたところも痛むところもよくしたり、そしてやけどしたところを直したりしました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ahak kusu nani hetukpa: ayke, cup ri ciki sukus- cire ; sama ta, sinrit i=sanpe ne kusu sumumke wa isa
しかし、日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kata kor patci ecikiki; ayke, ape ani aynu utar cire kuni a=kore nisa ruwe ne.
第四の天使が、その鉢の中身を太陽に注ぐと、太陽は人間を火で焼くことを許された。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, aynu utar anakne siri sesek hi ani sukus- cire : awa, tap okay panakte anpe esapane kuni montum
人間は、激しい熱で焼かれ、この災いを支配する権威を持つ神の名を冒瀆した。そして、悔い改めて神の栄光をたたえることをしなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “cire” ↗sukus cire
日の光で焼ける
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cire | チレ | 動2 | 〜を焼く；→チ ci。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| círe | チレ | 他動 | 【他動】[ci-re 煮える/焼ける・させる] ①(食べ物を)ゆでる､ 湯通しする。 iruka círe tek イルカ チレ テㇰ さっと湯通ししなさい｡(Ｓ) ②…をやけどする､ やけどさせる､ (食べ物以外のもの)に焼け跡をつけてしまう。 ku=teke ku=cire クテケ クチレ 私は手をやけどした｡(Ｓ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cire | チレ | ci-re | チレ 【ci-re】火傷． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cire | チレ | cire | チレ 【cire】湯がく，ゆでる，煮る．タント ア・ウㇰ ソㇿマ ホクレ チレ ワ アプッキ カ タ サッケ アニー＝今日採って来たゼンマイを早く湯がいて簾の上で乾かしなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cire | チレ | ci-re | チレ 【ci-re】枯らす． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cire | ①茹（ゆ）でる 湯がく 煮る、焼く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cire | 煮る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |