cironnup.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
狐
a fox
sike wa iwak hike ka, isepo ne pekor cironnup ne pekor pon yuk ne pekor
荷を背負って戻っても、ウサギとか、キツネとか、小さいシカとか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cironnup eikka wa eiruska wa kusu
キツネが奪って、それを怒ったから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cironnup kamuy arwenpakasnu kuni
キツネの神をひどく罰するように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wenpasrota wa newaan cironnup yaywennukar wa
ひどく罵って、そのキツネは苦しんで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “cironnup” ↗cironnup ek _hine a=kor cep eikka wa
キツネが来て、私の魚を取って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
狐
Modern reading: cironnup
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cironnup「キツネ(悪口､ ｢ぶっつけことば｣ (Ｓ))。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cironnup | チロンヌㇷ゚ | 名 | 狐；<ci=［われわれが］ronnu［〜を殺す（複）］p［もの］ の」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cironnup | チロンヌㇷ゚ | 名 | 【名】[ci-ronnu-p 我々が/される・殺す・もの][動物] キツネ(悪口､ ｢ぶっつけことば｣ (Ｓ))。 ☆参考 キツネを呼ぶのに最も一般的によく使われる名称。 ☞sumari スマリ {E: a fox.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cironnup | キツネ；キツネ；赤いもの、キツネ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| cironnup | [動物] 狐（キツネ） ＜我らが獲物にするもの＞ また獲物一般を指す。 キタキツネ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cironnup | キツネ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |