cisehopunire
家送り：家を解す前に家の神に酒をあげて礼を言って，神の国へ帰ってもらうこと · seeing off a house: before dismantling a house, offering liquor to the house deity and thanking it, asking it to return to the land of the gods; to send a house back to the land of the gods ⚠ AI·40%
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| cisehopunire | チセホプニレ | チセホプニレ 【cise-hopuni-re】家送り：家を解す前に家の神に酒をあげて礼を言って，神の国へ帰ってもらうこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| cisehopunire | チセホプニレ | チセホプニレ 【cise-hopuni-re】家を神の国へ返す．▷チセ＝家 ホ＝尻 プニ＝起こす レ＝させる＊人間が長い間暮らしていた家を解体することを言うが，単に解体するという気持ちではなく，神の国へお帰り願うと，感謝の心で供物をあげてからばらす．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| cisehopunire | 家送り | アイヌ語電子辞書 | exact |