ciskonci
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
涙の帽子：夫に死なれた女性は耳が見えるまで短く髪を切られる
mourning cap: a woman whose husband has died has her hair cut short until her ears show ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ciskonci | チㇱコンチ | チㇱコンチ 【cis-konci】涙の帽子：夫に死なれた女性は耳が見えるまで短く髪を切られる．その髪が伸びるまで頭に被っている頭巾のこと．▷チㇱ＝泣く コンチ＝頭巾メノコ チセサㇰ コㇿ ウェンサパカㇻ シコㇿ ア・イェ ワ キサㇻ エンカ パㇰノ タㇰネノ オトピヒ ア・トゥイェ ㇷ゚ ネ キサㇻ ヌイナㇰ パㇰノ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ciskonci | 涙の頭巾 （夫の死後、妻が喪にふくする間かぶる頭巾） | アイヌ語電子辞書 |