cisoroitak
泣きながらものを言う · to speak while crying ⚠ AI·40%
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “cisoroitak” ↗cisoroitak
泣きながらものを言う
鵡川 · 吉村 冬子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| cisoroitak | チソロイタㇰ | チソロイタㇰ 【cis-or-o-itak】泣きながらものを言う． ＊昭和30年代までは弔問に行った時，ウムライパ（＝座ったままで抱き合う）しながら，チソロイタㇰしたものである．▷チㇱ＝泣く オㇿ＝所に イタㇰ＝言う | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| cisoroytak | 泣きながらものを言う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized | ||
| cisoroitak | 泣きながらものを言う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |