citarpe.n
7 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
敷きもののござ(３尺に６尺(＝90センチ×180センチ)ぐらい､ 色布で編み込み模様のあるものもある)
a straw mat
a=kor citarpe oske, an=kemekar pe pirka hike, an=’o hine, sik
自分の茣蓙袋に自分の縫ったものの良いものを入れて、荷作りして
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
an=kor citarpe a=kosikekar hine an=se hine pet turasi paye=an
自分の茣蓙袋に包んで背負って、川に沿って上流の方へずっと進んでいくと、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=kor sike a=kor citarpe an=ama hine cis=an kane oka=an akus aynu soyene
自分の荷物、自分の茣蓙袋を置いて、泣いていると、人が外に出てきてたのに目をやると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
nani i=kotetterke[71] hine a=kor citarpe ,
すぐに私のほうに飛んできて私の茣蓙袋を
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “citarpe” ↗a=kor wa okay pe ponno citarpe or an=omare hine,
私が持っていたものを少し茣蓙袋に入れて、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
敷物の苫
Modern reading: citarpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チタルペ「① 敷物の苫；② ござ（チタㇻペ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| citarpe | チタㇽペ | 【名】 | 【名】ござ[OY60-160] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| citarpe | チタㇻペ | 名 | 【名】[ci-tar-pe される・敷く・もの] 敷きもののござ(３尺に６尺(＝90センチ×180センチ)ぐらい､ 色布で編み込み模様のあるものもある)。 citarpe turi チタㇻペ トゥリ ござを敷く。 apesam ta citarpe turi アペサㇺ タ チタㇻペ トゥリ 炉端にござを敷きなさい｡(Ｓ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| citarpe | チタㇻペ | citarpe | チタㇻペ 【citarpe】ござ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| citarpe | ござ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| citarpe | ござ；袋 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| citarpe | チタラペ ①敷物のゴザ ②ゴザを追って縫い付けた袋 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| citarpe | ござ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |