corpok.nl
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
チョㇿポッケ(ヘ))[
below, under
wakkaku=an SITARI ki hine nani toska corpok un reyereye=an _hine sirkamu[39]=an wa an=an a
水を飲んだりしてすぐに川の土手の下に這っていって腹ばいになっていると、急に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pet toska ka... co... pet toska... corpok ta
川の土手の下に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
itan=an ene nitan=an hi neno nitan=an wa paskur corpok a=ehoyupu.
私の足が速くなって、カラスの下を私は走らされた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=yupihi somo ki no nani apaotki... apaotki corpok peka,
兄はいることもなく、すぐに戸口の簾の下で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “corpok” ↗sir... sirekurok kane siran. nitay corpok ne wa poo nay oske aesito... a=esitoma no, sirk
真っ暗な様子だった。林の下からはもっと沢の中が恐ろしく真っ黒なように見えた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
側（ソバ）
Modern reading: corpok
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ「① 側；② (〜の)下 (チョロボㇰ)」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: corpok
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ「① 側；② (〜の)下 (チョロボㇰ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| corpok | チョㇿポㇰ | 位名 | 【位名】[概](所は corpoki チョㇿポキ, corpokke(he) チョㇿポッケ(ヘ))[cor-pok (?)・…の下] …の下。 en=corpok ta an エンチョㇿポㇰ タ アン 私の下にある(座ぶとんの下にかくしてある)｡(Ｓ) néa sinrit corpok un orperere haw… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| corpok | の下 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |