Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

corpoke

チョㇽポケ relational noun Corpus ↗

corpoke.nl

1 recordings · 1 dialects (様似) · citation form from 様似

Senses

の下

Attested usage 68 hits

ea un kur ne kuni ku=yaykar nisa; orowa, tuytak corpoke ta okay utar kusu, yaykota tuytak corpoke ta so

ユダヤ人に対しては、ユダヤ人のようになりました。ユダヤ人を得るためです。律法に支配されている人に対しては、わたし自身はそうではないのですが、律法に支配されている人のようになりました。律法に支配されている人を得るためです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

k utar, ci=kor sinrit utar anakne opitta niskur corpoke ta okay, opitta atuy tumu kus wa paye; atuy or

兄弟たち、次のことはぜひ知っておいてほしい。わたしたちの先祖は皆、雲の下におり、皆、海を通り抜け、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Sinuma epokpa opittano okay utar ani kor cikiri corpoke ta a=ante pakno esapane kusu ne kusu ne na.

キリストはすべての敵を御自分の足の下に置くまで、国を支配されることになっているからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e yakun, opittano okaype itaknure wa kor cikiri corpoke ta ante kusu ne kusu ne na. Korka, opittano oka

「神は、すべてをその足の下に服従させた」からです。すべてが服従させられたと言われるとき、すべてをキリストに服従させた方自身が、それに含まれていないことは、明らかです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

i=rik ta a=ante kuni kusu, Kamuy kiroro un teke corpoke ta eci=okay wa yayoripakka yan;

だから、神の力強い御手の下で自分を低くしなさい。そうすれば、かの時には高めていただけます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “corpoke” ↗

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
corpokeチョㇽポケ【位名】【位名】の下様似のアイヌ語語彙集