coterkeni.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(直訳すると)踏まれた木＝すぐ腹をたてる人(下に落ちている木は､ 踏み方によって反対側がポーンと上がることがある､ それにたとえて言う)｡
a person quick to anger (literally: a trodden log; a log on the ground may flip up at the far end when stepped on) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cóterkeni | チョテㇾケニ | 名 | 【名】[c(i)-oterke-ni される・踏む・木][隠](直訳すると)踏まれた木＝すぐ腹をたてる人(下に落ちている木は､ 踏み方によって反対側がポーンと上がることがある､ それにたとえて言う)｡ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| coterkeni | 踏まれた柴がはじける様子 （隠語で「怒りんぼ」を表す、何か言われるとすぐ切れてカッとなる人のこと） | アイヌ語電子辞書 |