cotesusu.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
背中をそらせる
to arch the back; to bend backward ⚠ AI·40%
cotesusu corewepa kor
反り返ったりかがんだりして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “cotesusu” ↗corewewe ki yan! riten ni koraci, cotesusu ki yan!
前に曲げてください！しなやかな木のように、後ろに反ってください！
沙流 · 関根 健司
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cotesusu | チョテスス | 動1 | 背中をそらせる；チョテスス チョレウェウェ cotesusu corewewe「そっくり返ったり、腹を抱えたり」という常套句で、大笑いをす るという描写に用いられる。＜ci-「自ら」o-「〜の尻」tesusu＜tesu「〜を反らせる」。 ミナ クス チョテスス チョレウェウェ ㇷ゚ネ クス mina kusu cote… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cotesusu | チョテスス | cotesusu | チョテスス 【cotesusu】反り返る．チョレウェウェ チョテススアン カネ ミナ・アン＝前へ屈んだり後ろへ反り返って私たちは笑った．ミナ クス チョテスス チョレウェウェ＝笑うために体を反り返らせ前へ屈む． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cotesusu | 反り返る | アイヌ語電子辞書 |