coyranke.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ルエトコ ルオカケ チョイランケ
(unclear); (in the following idiomatic expression) ⚠ AI·40%
i=epunkine pa wa po ne kuni a=ramú, etoko okake coyranke nispa a=ne wa,
それで私は背後が守られて、いっそう（神が）私を守るように思われ、私は前にも後にも天から下ろされるかのように獲物が授けられる長者になり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ki[10] ya ka a=eramiskari a=ruwetoko a=ruwokake coyranke
何が起こったかわからないが、私の進む前にも後にも獲物が授けられて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=epunkine wa po ne kuni a=ramu etoko okake coyranke nispa[85] a=ne wa,
私は守られてなおさらそうだと思うが、子孫を残すことができ、長者になって、（前にも後にも天から降ろされるように獲物が授けられる長者になって）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=ruokake a=ruetoko coyranke kor an=an ruwe ne ayne
私の進む後ろにも前にも獲物が授けられているようで、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “coyranke” ↗a=ru okake aro… a=ru etoko coyranke koraci
私の行く道の後、道の前には獲物が下されているかのように、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| coyranke | チョイランケ | 動１ | ルエトコ ルオカケ チョイランケ ruetoko ruokake coyranke 「道の前、道の後ろに、獲物が下ろされる」という常套句で、「何の苦労もせずに獲物がたくさんとれる」ということを表わす。＜ci-「自ら」o-「〜く場所〉へ」 i-「もの」ranke「〜を下ろす」 アルエトコ アルオカケ チョイランケ ピリカ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| coyranke | チョイランケ | 他動 | 【他動】[中相][c(i)-o-i-ranke される・そこに・ものを・下ろす](次の慣用表現で) tu ruwetoko re ruwetoko coyranke トゥ ルウェトコ レ ルウェトコ チョイランケ 行く先々で天から下ろされるかのように獲物が授けられる｡(Ｗ民話) etoko okake coyranke… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| coyranke | 授けられる | アイヌ語電子辞書 |