cuk.n
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
秋
autumn
tan cuk anakne, cipor atayehe ruy wa hok eaykap utar ka
この秋は、筋子の値段が高くて買えない人たちもたくさんいたと言いますが、もう食べましたか?
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
hoski cuk ta terebi or ta "tan mata anakne yupkeno méan k
昨秋にテレビで「今度の冬はひどく寒くもないでしょう」と言っていたのですが、あまりに寒くて国中凍ってしまったようです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
korka, hoski cuk wano ne ekasi yaynumiwen wa, osirus wa an.
しかし、昨年の秋からそのエカシは具合が悪くなり、病床に伏していました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
asir cep nomi anakne, cuk an kor hoskino hosippa sípe a=koyki wa, kamuyno
アシリチェプノミは、秋になると一番最初に戻ってきた鮭を捕って、カムイノミするものです。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
More corpus examples for “cuk” ↗cuk an kor sokoni kapu a=sospa híne, a=satke wa a=a
秋になるとソコニの皮をはいで、干しておきました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
秋
Modern reading: cuk
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. cuk「秋。…」; Kayano 1996 s.v. cuk「秋．…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cuk | チュㇰ | 名 | 秋；チュㇰ アン cuk an「秋になる」。〈参照〉シッチュㇰ sitcuk。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cuk | チュㇰ | 【名】 | 【名】[OY60-137]秋 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cuk | チュㇰ | 名 | 【名】秋。 ☆参考 sit-cuk シッチュㇰ 秋になる。 paykar パイカㇻ 春。 sak サㇰ 夏。 mata マタ 冬。 {E: autumn.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cuk | チュㇰ | cuk | チュㇰ 【cuk】秋．タン チュㇰ アナㇰネ チェㇷ゚ ヌウェ アン アタッ ポロンノ ア・カㇻ エアㇱカイ＝今年の秋はサケがたくさんあるから，開き干しのサケをたくさん作ることができる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| cuk | 秋；秋になる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| cuk | 秋 ♪食欲がチュク秋 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| cuk | 秋 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |