easir.adv
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜してやっと〜した
〜して初めて〜だ
オロワノ エアシㇼ モサニネ
イナウ トゥラノ サケ トゥラノ アノミ ヤㇰ エアシㇼ ネ ハウェ ネ
really; truly; well; now
kor easir sísam utar,
すると初めて和人たちは
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sinasina wa okake an akusu easir ,
ついに縛って、縛り終わったら初めて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orowano easir ne sísam utar turano
それから初めて、その和人たちと一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
híne oro wa easir (ten)
それから私たちが初めて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “easir” ↗*teysaba or ta paye=as kor easir ,
停車場に行くと、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| easir | エアシㇼ | 副 | ①〜してやっと〜した。 ②〜して初めて〜だ。〜しなければならない。 ①オロワノ エアシㇼ モサニネ orowano easir mos=an hine そうしてやっと目がさ めて [N8910311.YR] ②イナウ トゥラノ サケ トゥラノ アノミ ヤㇰ エアシㇼ ネ ハウェ ネ inaw turano sake t… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| easir | エアシㇼ | 副 | 【副】①(驚異的なことを言い始める合図)それこそ､ 本当に。 easir ka エアシㇼ カ それこそ､ 本当に､ それはそれはもう(easir エアシㇼ をさらに強めた言い方)。 ②(時をかせぐ言葉)さて､ まあ。 {E: ①really; truly ②well; now.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| easir | エアシㇼ | 副 | 【副】[e-asir …で・新しい](条件節の後で)(そうして)初めて､ (そう)しなければ …しない。 yakun easir ヤクン エアシㇼ …であればこそ。 yak easir pirka ヤㇰ エアシㇼ ピㇼカ …しなければならない/いけない/だめだ。 a=ipére kor easir soyne p ne… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| easir | エアシㇼ | easir | エアシㇼ 【easir】②本当に，全く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| easir | エアシㇼ | easir | エアシㇼ 【easir】①初めて．タネポ エアシㇼ タン コタン タ ケㇰ（ク・エㇰ） コㇿカ プリ ピㇼカクㇽ パテㇰ オカ エアㇻキンネ カヌミ（ク・アン フミ） ピㇼカ＝今初めてこの村へ来たけれど根性のいい人ばかりいるので本当に居心地がいい．キムン・アン ヒ タ アナㇰネ ウウェプンキネ・アン ワ エアシㇼ アプ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| easir | ① そうして初めて（～だ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| easir | 初めて | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |