Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

easirkar

エアシㇼカㇻ transitive verb Corpus ↗

easirkar

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

…を新しくつくる、 …をつくり直す、 (家)を建て直す

to redo, remake, rebuild, renew

Attested usage 7 hits

nen pisno an kuni a=nuyé wa an kusu, ne kenpô a= eásirkar yak easir minzoku kor kenri ka a=ramúosma nanko

日本国憲法には、権利は一人ずつ存在するように書かれているので、その憲法を作り直せば初めて民族の権利も認められるでしょうが、日本政府はそれを拒んでいるのでしょう。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

hine, "Kanto or un cep" sekor réhe an engeki ne easirkar ruwe ne.

脚本家の砂田明さんはそれを読んで感動して、それを「天の魚」という名の演劇として新たに作りました。

沙流・千歳 · 瀬戸 海惠

Source ↗

utaa ka ta a=eywanke JIS or ta oka mozi-koodo a= eásirkar wa oro ta aynuitak kor onsetu-matu siin ne pon

また、Mac OS X 10.3が発表された (2003年) 前の、2000年にコンピュータで使用されあるJISの中の文字コードが新しくなり、アイヌ語の音節末の子音を示す小さなカタカナも採用されました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

usu, Tankoubon (Komikkusu) or ta néwaanpe ene a= eásirkar ruwe ne.

樺戸の人は、石狩方言を話します。それで単行本 (コミックス) では、石狩方言に直しています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Region kor kur a hine mi anpe ami wa kewtum yay easirkar wa an hi nukar: awa, isitoma nisa ruwe ue.

彼らはイエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた人が服を着、正気になって座っているのを見て、恐ろしくなった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “easirkar” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
asirkar ⟨2⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
easirkarエアシㇼカㇻ他動【他動】[e-asir-kar …に関して・新しく・つくる/する]…を新しくつくる、 …をつくり直す、 (家)を建て直す。 {E: to redo, remake, rebuild, renew…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
easirkar新たに作る 作り直すアイヌ語電子辞書