easkay.vt
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…ができる､ …が上手だ
(動詞句の後に置かれて)…することができる､ …するのが上手だ､ …することが可能である
to be good at; to be good at doing ; to be able to do
nne, コンド inumpe ahkari poro teh taa コンド hokunuu easkay manu. hokunuu easkay teh taa orowano hokunuure
背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ehka neyahkayki naa haciko yahkayki cehkoyki ka easkay . niina ka easkay manu.
だけどまだあまり大きくなくてまだ小さかったけれども、魚とりもよくできたし、マキとりもよくできたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
taa wooyaampe taa kontehci. taa hecire easkay アノ etuhka neyke taa, seta kan naa, tah renkayne
色々なものをやった。その踊りの上手なカラスにイヌの肉や色々なものをたくさんやって、それを持って山に帰って幸せに暮らしたというお話だ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
án=an easkay pakno an cise a=kar híne oro ta,
住めるくらいの大きさの家を造って、そこで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “easkay” ↗yaykata a=resú yakka a=resú easkay pakno,
私が自分で育てても育てられるくらい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| easkay | エアシカイ | 【他動】 | 【他動】できる（しばしば動詞の後ろに来て助動詞的な役割をする） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| easkay | エアㇱカイ | 他動 | 【他動】[e-askay …に関して・できる/上手である] ①…ができる､ …が上手だ。 k=éaskay ケアㇱカイ 私は(それが)できる/上手だ。 op ka a=eáskay emus ka a=eáskay オㇷ゚ カ アエアㇱカイ エムㇱ カ アエアㇱカイ (引用文中で)私は槍も上手､ 刀も上手だ｡(Ｓ民話)… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| easkay | エアㇱカイ | e-askay | エアㇱカイ 【e-askay】上手だ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| easkay | ～ができる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| easkay | ① （助動詞）（～で）きる ◆Seta sirkunne yakka inkar easkay.（犬は暗くなっても目が見える）◆Tukap sak no peraykar easkay.（釣り針が無くても釣れる） ♪「ええ司会」が出来るのう。 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| easkay | 上手だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |