ecatke
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
汚ながる，汚ない，よごれている
to find dirty, to be dirty, to be soiled ⚠ AI·40%
nuwap ka ki wa ray yakun kamuy ka ecatke p
出産して死ねば、神も汚がるもの
沙流 · 平目 よし
Source ↗
ecatke kuskeraypo e=kamateske hine
汚がったおかげで、おまえをまたいで通って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pakorkamuy ecatke kusu
病気の神が汚がり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
somo en= ecatke no en=rewsire rusuy
私を汚がることなく泊めたいと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ecatke” ↗i=sitoma ka i= ecatke ka somo ki no
恐れることも汚がることもなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ecatke | エチャッケ | ecatke | エチャッケ 【ecatke】汚ながる，汚ない，よごれている．フㇱコ トゥシㇼ トゥㇺ ア・クㇱ ヒ タ アナㇰネ ノヤ ア・エテテ ワ ホック カネ アナン（アン・アン） ワ ア・クㇱ ペ ネ．ウェンカムイ カ オンネㇷ゚ ネ クナㇰ ラム パ ワ エチャッケ ソモ ソイェネ ㇷ゚ ネ シコㇿ＝古い墓地の中を通る場合は… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |