ecipo
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —
積んで舟に乗る
(nep) nen ka a= ecipo pekor,
（まるで）誰か別の人を乗せているかのように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cipo… a= ecipo p opitta heyasi osurpa hine
舟道具は全て岸へ捨てられた。そうして
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
orowa i= ecipo hine <ne> tono kotan ta
舟に乗せてもらって、殿様の村に
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
nen ka i= ecipo hene ki humi ne pekor
誰かが私の舟に乗ってでもいるかのようで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ecipo” ↗e= ecip'o wa kus eani e=ek ruwe ne na
おまえの舟に乗ったからおまえが来たのだ。
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
船積み
Modern reading: ecipo
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ecipo「（～を）積んで舟に乗る →cipo」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチボ「① 船積み；②」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ecipo | [静内] （～を）積んで舟に乗る →cipo | アイヌ語電子辞書 |