Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

eepak

エエパㇰ relational noun Corpus ↗

eepak.nl

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

  1. 1.

  2. 2.

    端(長いものの端

next; edge, tip

Attested usage 7 hits

opi oman wa Yorodan pet kuske ta an Yudea mosir eepak ta ek ruwe ne;

イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側のユダヤ地方に行かれた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

— Eri, Eri, ram sapaktani? sekor itak. Tan itak eepak ta a=ye yakun, “Ku=kor Kamuy, ku=kor Kamuy, nep

三時ごろ、イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

inuma turano arki; ne Gorogota ani an itak itak eepak ta yakun — Mecakko an usike, ani an itak ipehe

そして、イエスをゴルゴタという所――その意味は「されこうべの場所」――に連れて行った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

— Eroi, eroy, ram sapaktani? ari itak. Tan itak eepak ta yakun, — Ku=kor Kamuy, Ku=kor Kamuy, nep kus

三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

“ta mintar eepak peka ka

「この庭の近くに

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “eepak” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eepakエエパㇰ位名【位名】[概](所は eepaki(hi) エエパキ(ヒ), eepakke(he) エエパッケ(ヘ)) ①次。 ku=mataki eepak oruspe ye nankor na クマタキ エエパㇰ オルㇱペ イェ ナンコンナ 私の妹がこの次のことを言うでしょうよ=このあと続けて言いなさいね。(W会話) kota…アイヌ語沙流方言辞典