eham.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を泊める
to hold someone back; ask someone to stay over
ari an pe ikia pon menoko i= eham korka
と（言って）その娘が私を家に泊めたけれど、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
okay utar orun ahun kuni ramu ciki, koykar utar eham nisa ruwe ne.
パウロは群衆の中へ入っていこうとしたが、弟子たちはそうさせなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kne Pawros kaopiwki rusuy kusunéno ki kuni anpe eham ; ayke, ma easkay utar atuy un yayeyapkiri wa ho
百人隊長はパウロを助けたいと思ったので、この計画を思いとどまらせた。そして、泳げる者がまず飛び込んで陸に上がり、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
usike wano mosma kotan orun iteki oman kuni ne eham rusuy ruwe ne.
朝になると、イエスは人里離れた所へ出て行かれた。群衆はイエスを捜し回ってそのそばまで来ると、自分たちから離れて行かないようにと、しきりに引き止めた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “eham” ↗i= eham noyne iki seta kowenkoykikar siri
私を心配しているらしい犬と猛烈に戦っている様子を
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eham | エハㇺ | 動2 | ～を泊める。 コㇳルウェアンナ タン ポンペ トゥッコ レㇾコノトゥ アンチカㇻ レ アンチカㇻノコ ㇳルウェアンナ エハㇺ キ キ ワノイコロパレ ヤン KOTRUWEANNA tan ponpe lutko rerko/tu ancikar re ancikar/KOTRUWEANNA eham ki ki wa/… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eham | エハㇺ | 他動 | 【他動】(帰ろうとうする人)をひきとめる､ …に食事をして行きなさいと言う､ …に泊まるように勧める。 {E: to hold someone back; ask someone to stay over.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eham | エハㇺ | eham | エハㇺ 【eham】引き止める．イイェハㇺスケ＝客を引き止めるためにゆっくりと煮る．クンネエウェンクㇽ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ） ナ イテキ エイタサ エハㇺ ノ ホシピ ルスイ ヤクン トゥナㇱ ホシピレ＝鳥目の入ということであったので，あまり引き止めずに戻りたいと言ったら早く戻らせろ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |