ehatatne.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
もう寿命がない
to have no time left to live; to be anxious, to be uneasy ⚠ AI·40%
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehatatne | エハタッネ | 動1 | もう寿命がない。病気などで命がもう持ちきれない。 タネ エハタッネ ㇷ゚ ネ ヤカイェ tane ehatatne p ne yak a=ye もうもちこたえら れないそうだ［N9102183.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehatatne | エハタッネ | ehatatne | エハタッネ 【ehatatne】心配だ，安心できない．ホㇱキヌマン ウヌワㇷ゚テ アン クス ポンペ ク・ホタヌ ワ ケㇰ（ク・エㇰ） コㇿカ エアㇻキンネ ケハタッネ（ク・エハタッネ）＝おとつい赤ん坊が生まれたので赤ん坊を見て来たが，とても（弱々しそうで）私は心配だ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ehatatne | 心配だ 安心できない | アイヌ語電子辞書 |