ehawkasu
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
声が大きすぎる､ ずいぶん大きい声で言う
to speak in too loud a voice, to speak very loudly; to be loud-voiced, to be noisy ⚠ AI·40%
Awa, okay utar anakne ehawkasu wa — Kamuy hawe ne, aynu hawe somo ne — ari ita
集まった人々は、「神の声だ。人間の声ではない」と叫び続けた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
a anakne mokor oro wano koraci mos, Tonoto kusu ehawkasu okirasnu kur néno an nisa ruwe ne.
主は、眠りから覚めた人のように酔いから覚めた勇士のように奮い立ち
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
yno hawkore kunitara yan: Yakob kor Kamuy or ta ehawkasu yan.
わたしたちの力の神に向かって喜び歌いヤコブの神に向かって喜びの叫びをあげよ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ne; Ku=sanpe newa ku=kam anakne i=su Kamuy kusu ehawkasu ruwe ne.
主の庭を慕って、わたしの魂は絶え入りそうです。命の神に向かって、わたしの身も心も叫びます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ehawkasu” ↗sirkunne awa rapoki ta toop okimun wano hemanta ehawkasu hawe okay pe uhawtaroyse kor sap haweas.
今や辺りが薄暗くなってきたが、そのとき遠く山の方から何やら大きな声を出す者が、騒々しくしながら下りて来る声がする。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehawkasu | エハウカス | 自動 | 【自動】[e-haw-kasu その頭・声・超過する] 声が大きすぎる､ ずいぶん大きい声で言う。 e=ehawkasu na si e wa an エエハウカス ナ シ エ ワ アン お前､ 声が高いぞ｢くそくらえ｣(＝だまっていろ)｡(Ｗ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ehawkasu | エハウカス | エハウカス 【e-haw-kasu】声高だ，やかましい．▷エ＝それ ハウ＝声 カス＝越えるエタカスレ エハウカス ㇷ゚ メノコ カ オッカヨ カ オカ ㇷ゚ ネ＝特別声高の者は女にも男にもいるものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ehawkasu | 声が大きすぎる、やかましい | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehawkasu | やかましい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ehawkasu | 声高だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |