ehayta
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…にはずれる､ (人)に当たらない､ (人)が(それを)もらえない
to miss, be wrong about…; lose (in a lottery draw etc.)
a= ehayta ka somo ki no iki=an kor oka=an rapok
足りなくなることもないので、そうして暮らしている間
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tanpe kusu, nep eikrap kusu ne yakka somo eci= ehayta ruwe ne; ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo a=nukar
その結果、あなたがたは賜物に何一つ欠けるところがなく、わたしたちの主イエス・キリストの現れを待ち望んでいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
anpe kusu ne yakun, ne utar Kiristo kusu kewtum ehayta ciki,
年若いやもめは登録してはなりません。というのは、彼女たちは、情欲にかられてキリストから離れると、結婚したがるようになり、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ea un utar oro wano tu hotne sirkik or ta sinep ehayta no a en=kik an.
ユダヤ人から四十に一つ足りない鞭を受けたことが五度。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ehayta” ↗o usa cise orun reyep ahup hine ci=kokatpak sey ehayta siwentep tek-paste, usa okay wenpe ki rusuy kew
彼らの中には、他人の家に入り込み、愚かな女どもをたぶらかしている者がいるのです。彼女たちは罪に満ち、さまざまの情欲に駆り立てられており、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehayta | エハイタ | 他動 | 【他動】[e-hayta …に・足りない]…にはずれる､ (人)に当たらない､ (人)が(それを)もらえない。 sinep ranke ku=kore rusuy korka sinep hayta, inan kur ehayta oasi ruwe an un? シネㇷ゚ ランケ クコレ ルスイ コㇿカ シネㇷ゚ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ehayta | （～に）はずれる （人がそれを）貰えない（もらえない） | アイヌ語電子辞書 |