ehorakhorak
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(片足をひきずって/片足を曲げて等)傾きながら歩く(｢びっこをひく｣)
to walk with a limp
ehorakhorak
びっこをひく
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
r un k=arpa awa ekasi kemaha arka ruwe ne noyne ehorakhorak kor apkas siri ku=nukar wa k=erampokiwen.
私はシャクシャインに行くとおじいさんが足が痛いようでびっこを引きながら歩いている様子を見てかわいそうに私は思った。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
ku=hosipi hi ta RYU ehorakhorak kor en=oka nospa.
私が帰るときにリュウは、びっこを引きながら私を追ってきます。
千歳 · 中本 ムツ子
upi kor cise or un k=arpa hi ta RYU en=nukar wa ehorakhorak kor eyaykopuntek wa en=koterke.
祖母の兄の家に私が行った時、リュウは私を見てびっこを引きながら喜んで飛びついてきました。
千歳 · 中本 ムツ子
More corpus examples for “ehorakhorak” ↗ure ne epakkehe eas kor ehorakhorak hemanta ki akusu,
その先端の足先であるところで立ってよろよろしている。
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehorakhorak | エホラㇰホラㇰ | 自動 | 【自動】[e-horak-horak その頭(が)・倒れる・(重複)][ehorak《傾く》の重複形](片足をひきずって/片足を曲げて等)傾きながら歩く(｢びっこをひく｣)。 ehorakhorak kor apkas エホラㇰホラㇰ コㇿ アㇷ゚カㇱ 傾き傾きしながら(｢びっこをひいて｣)歩いている｡(Ｓ) {E: … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ehorakhorak | エホラㇰホラㇰ | エホラㇰホラㇰ 【e-horak-horak】身体を傾ける，びっこをひく．ク・ヌイェ カ ルㇱカ ㇷ゚ ネ コㇿカ ク・サハポ カ ヤイェウェンペ ネ ワ エホラㇰホラㇰ コㇿ アㇷ゚カㇱ ペ ネ ア ワ＝書くのも腹立たしいことだが亡くなった私の姉も身体（足）の不自由な人で歩く時に身体を傾かせながら歩く人であったよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ehorakhorak | 身体を傾ける、びっこをひく ◆ehorakhorak kor （びっこを引きながら） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehorakhorak | びっこをひく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |