ehoyupu.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～
to run with…in hand
iwor so kurka a= ehóyupu .
狩り場中を飛び回りました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kina a=kar hike ka, asinuma anakne iwor so ka a= ehóyupu wa,
春になって山菜取りの時期が来ると山菜を採るものですが、私自身は狩り場上を飛び回り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kusu, iwor so ka a= ehóyupu wa,
だから、私は狩り場の上を飛び回り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= ehoyupu wa iperusuy=an ka somo ki paskur utar oka kuske
私は走って、お腹が空くこともなく、カラスたちがいたおかげでお腹が空くこともなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ehoyupu” ↗ne nitan=an hi neno nitan=an wa paskur corpok a= ehoyupu .
私の足が速くなって、カラスの下を私は走らされた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehoyupu | エホユプ | 動2 | ～（場所）に没る；→ホユプ hoyupu。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ehoyupu | エホユプ | 他動 | 【他動】[単](複は ehoyuppa エホユッパ)[e-hoyupu …と共に・走る] …を持って走る。 hemanta i=esikari híne orowano ekimne i=ehoyupu humi as ヘマンタ イエシカリ ヒネ オロワノ エキㇺネ イエホユプ フミ アㇱ 私は何かにつかまえられてそれ… | アイヌ語沙流方言辞典 |