eikka.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を盗む
to steal
a=eráman kusu ne menokopo an yak a=siknure wa a= eíkka wa,
それもオレは知ったので、その娘がいたら生かしてかっさらって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= eikka pa wa paye pa kunak ye pahawe ka a=nu ruwe ne n
彼らが私を盗んで行ってしまうという噂も聞いたのですよ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cironnup eikka wa eiruska wa kusu
キツネが奪って、それを怒ったから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
somo an kus sine cep tu cep a=i=koy... eikka ka... a... manu kusu ene
しないで、一匹二匹の魚を（キツネに）取られたからといって、このように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eikka” ↗cironnup ek _hine a=kor cep eikka wa
キツネが来て、私の魚を取って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eikka | エイッカ | 動２ | ～を盗む；→イッカ ikka。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eikka | エイッカ | 他動 | 【他動】[e-ikka …で・盗みをする] …を盗む。 ☞ikka イッカ {E: to steal…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eikka | エイッカ | e-ikka | エイッカ 【e-ikka】（〜を）盗む．カㇺ ケイッカ（ク・エイッカ） エラムㇱカリ＝肉を私は盗んだことがない．チェㇷ゚ エイッカクㇽ ケアンヌアㇱテ（ク・エアンヌアㇱテ）＝魚を盗んだ者を私は目撃した．アッチェウンペ イユタㇷ゚ オㇿ ワ ピㇼケㇷ゚ エイッカ ア・コオシコニ ヤㇰ ア・イェ＝よそから来た者がパッタリか… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| eikka | （～を）盗む | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eikka | ～を盗む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |