eirpak.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～と同時に
together with…; at the same time as
a=macíhi po eykoytupa eirpak sukup pa p tu po ka re po ka kor pa siri nukar
私の妻は子供が欲しくて、同時に育った者たち（同世代）が二人の子供も三人の子供も持つ様子を見ながら、なおいっそう
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otánu ta inne wa okay pe okkaypo utari ne yakka eirpak
私の村で多いのは少年たちですが、同時に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hike ka i= eirpak menoko utar somo ipe pa... no hoski ipe=an kor
（食事し）ても、一緒に娘たちは食事をしないで、先に私は食事して、私の高盛の飯の半分を、私は（姉妹の妹に）差し出して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=macihi hotke wa an kor eirpak asinuma ka hotke=an hopuni=an
私の妻が臥しているのと一緒に私は横たわっていたが起きて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eirpak” ↗pe ne kusu eirpak asinuma ka yaynankapirpa=an[50] kor
なので一緒に私も泣きじゃくっていたが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eirpak | エイㇼパㇰ | 副 | ～と同時に；ネ ヒ エイㇼパㇰ ne hi eirpak 「そのとたん に」。 ア=ポロシケ／ア=ホリコチウェ アオスラ アワ／ソウウェソウウェーサオウェイー ネ ヒ エ イㇼパㇰ／シノッチャ ルスイ／イ=コサオㇱマ a=porosike／a=chorikociwe a=osura awa／SOUWESOUWESAOU… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eirpak | エイㇼパㇰ | 後副 | 【後副】…と一緒に､ …と同時に。 eirpak ku=sirepa エイㇼパㇰ クシレパ 私は彼と一緒に着いた｡(Ｓ) {E: together with…; at the same time as…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eirpak | エイㇼパㇰ | e-irpak | エイㇼパㇰ 【e-irpak】同時に． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| eirpak | ～と同時に | アイヌ語電子辞書 |