ekamke.vt
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を知らせる
to inform of (sth); to foreknow; to have a premonition ⚠ AI·40%
hemanta ekamke wa ene katkikus. cis kor patek an.
何か悪い予感がすると思ったら、こうしてとり憑きた。泣いてばかりいる。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
kanak ka iki wa ene kunnecis siri an na. nep ka ekamke siri ne na, sippo cari yan. somo ki kor nep ka
私の赤ん坊がどうしたのか夜泣きをするんだよ。何かが取り憑いた様子だから、塩をまきなさい。そうでなければ、何かを燃やして戸口のそばに置きなさいと私の母が話した。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ekamke
…の予感がする
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
... CIKO ku=nukar kor ku=cis ka ki DEMO YAPPARI ekamke
予感がして、私は心配しながら、テレビを見て、大きな事故を見ながら泣いたときでもやっぱり予感がする。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “ekamke” ↗ponson kunnecis wa nep ka ekamke hawe ne sekor hapo utar ye kor senkaki uype uhu
赤ん坊が夜泣きして、何か予感がしているんだろうと母達が言いながら、木綿の端切れを燃やして
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekamke | エカㇺケ | 動２ | 〜を知らせる。 ネイ ワ カ アイコトゥミサンケ クニ エトコホ アエカㇺケ フミ ネ ナン コㇿ ney wa ka a=i=kotumisanke kuni etokoho a=ekamke humi ne nankor どこからか私に 戦いをしかけてくる前兆を知らせているのだろう［N9104061.YR］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekamke | エカㇺケ | ekamke | エカㇺケ 【ekamke】予知する，予感がする．アㇷ゚ト エカㇺケ＝雨を予知する．チㇱ エカㇺケ＝泣くことがあると予知する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ekamke | 予知する、予感がする、察知する ◆Seta ekamke wa aynu nure.（犬はそれを察知して人に知らせる） ◆Teynesi anakne wen kamuy ek humi ekamke.（赤ちゃんというのは、悪鬼が来る気配を察知する）♪「ええ感」してるなあ。 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekamke | 予知する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |