ekaranke.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に近づく
to approach (sth); to draw near (to sth) ⚠ AI·40%
ihi tuyma kurihi hanke kurihi a=nukár hike ka i= ekaranke pa ka somo ki. hike ka néun a=ramú ka somo ki n
私の仲間たちの遠い姿も近い姿も見えるのですが、私には近づかないのです。ですが、私は何とも思わずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ekote san kor an siri a=nukar wa os san=an wa a= ekaranke wa inkar=an hike,
ゆっくりと村の方へ川を下っている様子を私は見て、あとから私も川下へ向かい、（そのクマに）近づいて見ると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa os san=an hine a= ekaranke hi kusu,
その後を私も下って近づいたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
anun kur ekaranke kor, wóse ruwe ne.
よその人が近づくと、吠えたのだ。
沙流・千歳 · 丸野 和子
Source ↗
More corpus examples for “ekaranke” ↗tek nankonna!" sekor Pénanpe yaynu kor, ne cise ekaranke hine, matchi ani mosem ape kotukka kusu ne hita
「今、このあたりは誰もいないようだから、この家にオレが火をつけても誰もわからないだろうよ!」とペナンペは考えながら、その家に近づいて、マッチでモセムに火をつけようとしたその時に、家の主人が突然外に出ました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekaranke | エカランケ | 動2 | 〜に近づく；＜カランケ karanke「〜の近くで」から の派生語だが、カランケ自体は副詞として用いられる。 タネ アナㇰネ シンキ カㇱパ アキ ルウェ ネ コㇿ アトゥイェサッサチ ア エカランケ ワ クス tane anakne sinki kaspa a=ki nuwe ne kor atuyesatsaci … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekaranke | エカランケ | エカランケ 【e-karanke】（〜に）近づく．ソンノ アㇻ ウェンカムイ ネ ハウェ ネ ナ．イテキ エカランケ ヤン＝本当に全く悪い神と言うことだ，近寄らないようにしなさい．ク・ポホー タパン ハワㇱ エウン イカ エカランケ ナ．ア・シトマ オルㇱペ ネ ナ＝息子よ，この話へは絶対近づくではないぞ．恐ろしい噂だ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ekaranke | ①（～に）近づく ②（～に）近い◆Eytasa ekaranke kor iyaykipte.(あまりに近づきすぎると危険だ）◆Wen kamuy i=ekaranke kor （悪い神が人に近づくと）♪近寄ってもエカランケ？ | アイヌ語電子辞書 |