ekarkar.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をする〈戯〉
to do…(to someone); to do
kamuy ci-resu a= ekárkar a=macíhi ne yakka,
神のように素晴らしい子育てを私はして、私の妻も、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pakasnu ne (ma... ne) manu p a=i= ekarkar humi itasasa[76] ene an _hi an” sekor
（お前によって）罰を受けるというのはこのように痛いのだなあ」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=omaruye [5] citomteresu a=i= ekarkar kor pirka sukup a=ki wa an=an ayne a=koporo
私は大事にして育てられて、丈夫にすくすくと育ち成長した。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= ekarkar hine ora a=tekehe kisma a=sikehe
（挨拶を）して、そして私の手を取って、私の荷物を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ekarkar” ↗a=hoppa wa a=wenokpare ciwenokpare a= ekarkar [136] kuni
（父を）私は残して不幸にし、ひどく虐待にするために
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekarkar | エカㇻカㇻ | 動２ | 〜をする〈戯〉。 チーー エカㇻカㇻ ci-〜 ekarkar という構文で、「〜をする」という節文的な表現を 作るのに用いられる。〜の部分には他動詞が入り、人称接辞はエカㇻカㇻの方につけ られる。例：チコエヘセ イエカㇻカㇻ ci-koehese i=ekarkar「私のことにほっとする」 という表現は、イコエヘセ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekarkar | エカㇻカㇻ | 他動 | 【他動】[雅] ①(名詞の後で)(人)に…をする。 teknimawpo k=ékarkar wa テㇰニマウポ ケカㇻカㇻ ワ 私は彼に手の湿布をしてあげて(癒やすために手でさわってあげて)｡(Ｗ会話) ②(他動詞の中相動名詞形つまり ci-/c- の接頭した形の後にこの ekarkar エカㇻカㇻ の人称形が置かれ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ekarkar | エカㇻカㇻ | 他動 | 【他動】…を整える､ …を飾る。 {to straighten up…; prepare for…; decorate…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ekarkar | エカㇻカㇻ | エカㇻカㇻ 【e-kar-kar】作る，言葉を授ける．イタㇰ タクサ エチ・エカㇻカㇻ＝言葉の清め草を持ってお前を清める．＊私が病気で入院していた時に貝澤前太郎さんが見舞いに来て言った言葉． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ekarkar | ①（[人]～に）（～を）作る ②言葉を授ける ③（[人]～に）（～を）する | アイヌ語電子辞書 |