ekohopi
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…と別れる
to part, separate from
e= ekohopi Ikuresuye nispa póho kay wa,
お前が残したイクレスイェさんの息子を彼が背負い、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= ekohopi a=poho (e) e=kay wa e=macihi oro ta
私が残したあなたの息子をあなたは背負って、あなたの妻の所へ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ekohopi sikiru=an ka korayniwkes[113] pekor yaynu=an a
そこを離れて振り向くことも到底できないように思ったけれど、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ekohopi hinak un arpa=an pe an" sekor yaynu=an ora asin
別れてどこに私は行くというのか」と思ってそれから私も泣いた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ekohopi” ↗inawcipa ekohokuste ekohopi e=unuhu ka
祭壇をお前にかぶせて離れると、お前の母も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekohopi | エコホピ | 他動 | 【他動】[e-ko-hopi …で・…に・…を残して去る](?) …と別れる。 a=ekóhopi ka koyaykus pe an? ene katuhu an pe アエコホピ カ コヤイクㇱ ペ アン? エネ カトゥフ アン ペ 別れられないようなものか､ あんな変なやつ｡(Ｓ) {E: to part, se… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ekohopi | エコホピ | エコホピ 【e-ko-hopi】離れる，分かれる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ekohopi | ～と離れて 分かれて | アイヌ語電子辞書 |