ekomkomse
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ままならない，面倒臭い，億劫だ，大儀がる，ためらう
to be reluctant; to be troublesome; to be tiresome; to feel burdened; to hesitate ⚠ AI·40%
ekomkomse
縮れている（？）
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ramu ekomkomse
考えるのが面倒だ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
taan pe ku=kan rusuy korka ekomkomse wa ku=kar ka k=eaykap.
これを作りたいけれど、縮れていて（？）作れない
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
(ta)an kampi k=eywanke rusuy kusu turiri yakka ekomkomse wa k=eaykap
この紙を使いたいから伸ばしても縮れていて（？）できない
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ekomkomse” ↗ekomkomse wa k=eaykap
縮れていて（？）できない。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekomkomse | エコㇺコㇺセ | エコㇺコㇺセ 【e-kom-kom-se】ままならない，面倒臭い，億劫だ，大儀がる，ためらう．アㇻパ エコㇺコㇺセ＝行き渋る．ソイネエコㇺコㇺセ＝外へ出るのを渋る．ペウレアニタ（ペウレ・アン ヒ タ） アナㇰネ オウセホプニ・アン ペコㇿ パㇱ・アン ペ ネ ア コㇿカ オンネ・アン コㇿ アㇷ゚カㇱ カ ア・エコㇺコ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekomkomse | 縮れている（？） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ekomkomse | ままならない、面倒臭い、億劫だ、大儀がる、ためらう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ekomkomse | 面倒臭い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |