Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ekottanu

エコッタヌ Corpus ↗

ekottanu

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

知らん顔(をする)

to feign ignorance; to pretend not to know ⚠ AI·40%

Attested usage 28 hits

wen-puri iki kur koraci hene, mosma kur kor pe ekottanu kur koraci hene kusu iteki ayayramsitnere kuni

あなたがたのうちだれも、人殺し、泥棒、悪者、あるいは、他人に干渉する者として、苦しみを受けることがないようにしなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

rowa, tane eci or ta ku=ye, tan okay utar iteki ekottanu yan, mosmano okay yan: inanpe kusu ne yakun, ta

そこで今、申し上げたい。あの者たちから手を引きなさい。ほうっておくがよい。あの計画や行動が人間から出たものなら、自滅するだろうし、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

hemhem, rekuci anunpap hemhem, kem hemhem somo ekottanu kuni ne orun teskar wa ye kuni ku=esanniyo ruwe

モーセの律法は、昔からどの町にも告げ知らせる人がいて、安息日ごとに会堂で読まれているからです。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

mhem, rekuci anunpap hemhem, hoiyop hemhem somo ekottanu anpe ne; tap okaype kusu eci=yaykota ekottanu s

さて、彼ら一同は見送りを受けて出発し、アンティオキアに到着すると、信者全体を集めて手紙を手渡した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e. Awa, Gario anakne tap okay oruspe kusu iteki ekottanu nisa ruwe ne.

すると、群衆は会堂長のソステネを捕まえて、法廷の前で殴りつけた。しかし、ガリオンはそれに全く心を留めなかった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ekottanu” ↗

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ekottanuエコッタヌekottanuエコッタヌ 【ekottanu】知らん顔(をする).ペッ イクㇱ タ イチャン ピㇼカ クス チェㇷ゚コイキ クス アチャポ イ・シレン ルウェ ネ コㇿカ ア・エコッタヌ アクス イ・ラㇺキッカㇻ ワ オパタプルㇽケ コㇿ ソイネ ワ イサㇺ=川の向かい側で産卵床のいいのがあるかのでサケ獲りに行こうとおじさんが私を誘…萱野茂のアイヌ語辞典
ekottanu世話をするトピック別 アイヌ語会話辞典
ekottanu知らん顔(をする)アイヌ語電子辞書