ekupa.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～をくわえる
to hold something in, by the mouth
ekupa wa arki pa wa i=sam un ari pa kor neun a=ramu k
咥えてきて、私の横に置いていくので何とも思わずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nea raytamanum a= ekupa hi neno an=an wa [50] temnikoro a=osma wa kusu,
その死者の霊魂を咥えたまま、腕の中に入ると、「どこから来た小鳥が娘の霊魂を持ってきたのではないか。」と言いながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ku=hosipi kusune hi ta anakne nenkane seta hene ekupa pa wa arpa ruwe somo neya, ku=kor ker isam hi k
ペナコリのフチは次のように言いました。 「私の小さい時は、 冬になると私の父が魚の皮の靴を作ってくれて、 そしてその靴を私は履いて学校へ行った。 その後で、 家へ帰ろうとした時には、ひょっとして犬でもくわえて行ったのでないか、私の靴がなくなっていたことを覚えている」と話しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
uwepakta kirorsak wa yaynutunnu wa, koysum tak ekupa kane, ayne ray ruwe ne.
トリカブトの毒を付けた矢に当たった熊は、最初は暴れるが、徐々に静かになり、気力を失って、口から泡を吹いて死にます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “ekupa” ↗orowa pon seta hoski arpa wa ca ekupa wa
小犬は先に行って、小枝をくわえて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekupa | エクパ | 動２ | ～をくわえる；くe-「～の頭」kupa「～にかみつく」。 シントコ ヘネノネ ワ ネ ヤッカ／エ=エクパ ワ／エ=サンケ キ ワ sintoko hene/ne wa ne yakka/e=ekupa wa/e=sanke ki wa シントコであっても、お前はくわえて出してきて〔N8806181.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ekupa | エクパ | 他動 | 【他動】[e-kupa その一部・をかむ]口にくわえる。 ☞kupa クパ {E: to hold something in, by the mouth.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ekupa | エクパ | e-kupa | エクパ 【e-kupa】くわえる．ク・ケリヒ テタ ウウェトゥレンノ カヌ（ク・アヌ） アㇷ゚ アㇻケヘ イサㇺ．ネンカネ セタ ヘネ エクパ ルウェ ソモ ネ ヤー＝私の履物をここへ対にして置いたのに片方がない．もしや犬がくわえたのではないだろうか．＊昔の履物は鹿の皮などで作られていたため，しばしば犬に持って行かれた… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ekupa | （～を）くわえる | アイヌ語電子辞書 |