emonasap.vt
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜で手が足らない
to be slow at doing
ahup=’an nani sipinpap an’=are ka emonasap .
私は家に入るとすぐに身支度を解く暇もなかった。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
emonasap
（…すること）がのろい、…について手が遅い、…で手が足りない
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
imi ka emonasap atusa kane an _wa
着物を着る暇もなく、裸で
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
apkas ka emonasap ayne
歩く暇がないくらいで
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “emonasap” ↗an='are ka emonasap hotke=an
脱ぐ暇もなく横になりました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| emonasap | エモナサㇷ゚ | 動２ | 〜で手が足らない。〜でいそがしい；→モナサㇷ゚ monasap | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| emonasap | エモナサㇷ゚ | 他動 | 【他動】[e-monasap …に関して・手がのろい](…をするのに)手がのろい､ …がはかどらない､ …でいそがしい､ がまだ終わらない。 a=emónasap yak a=niwkes na アエモナサㇷ゚ ヤㇰ アニウケㇱ ナ ブラブラ(ダラダラ)していると全部できないよ｡(Ｓ) kanpinuye k=émon… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| emonasap | ①（手が）のろい ②（～を）する暇がない | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| emonasap | （…すること）がのろい、…について手が遅い、…で手が足りない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |